Hola Ubusrex! Lo primero felicidades a todos por el fin del año escolar
Como podemos hacer para no cruzar nuestros viajes? Planifico ir a Sucre, pero sin fecha todavia. En caso si no viajo antes, seguro que podemos ver las peliculas aqui en mi casa de La Paz, que te parece?

bueno yo solo voy por cuestion de 2 dias a lo mucho... mejor seria tratar de conseguir las peliculas en DVD para no estar trajinando ... y asi si me encuentro con alguno de los compañeros se podra pasar la informacion

Estan en ruso, sin subtitulos, quieres asi?

puedo conseguir lo subtitulos.. se puede tendre q buscar en mar cielo y tierra para encontrarlos

Vienes, los grabaremos entoncens...

cuantos DVD's??? son en total??

Que tal las peliculas? Pudiste entenderlas?

la final los subtitutlos los los quiere en español o en ruso?¿¿
por q la mayoria de todos los sitios q visite tienen los subtitulos en ingles... hasta en coreano y chino... pero no hay en español... bueno la unica solucion q se puede tener seria de poder traducir las versiones de los subtitulos en ingles... y luego revisarlos para poder tal vez corregir algunas fallas...

Lo ideal, claro tener los subtitulos en español, pero pudiste entender las peliculas, los chistes, cual de estas te gusto?
Te cuento que llaman de Sucre, preguntan si habran clases de Ruso en la Universidad...

algo... pero seria bueno tener los subtitulos y entender claramente y no a medias... la de ivan vasilievich esta con el audio desfasado... y no se entiende muy con el subitutlo q baje... y es el unico q encontre en español... luego el tema q tiene el inicio de la pelicula slyzhebniy roman, es linda voy a buscar haber si puedo encontrarla en Mp3

?Pero encuentras palabras conocidas, las escuchas, adivinaste algo? Tratare de ir este sabado a Sucre. Esta cancion seguro que esta en MP3
Aqui

спасибо... es loq estaba buscando... voy a bajarme las de mas canciones... y voy a buscar la traduccion y la letra en ruso... para saber...

haber si logra traducir lo de los subtitulos

Te cuento que este formato-srt no lee mi computadora, que programa tengo que instalar?

tiene q abrir como word.. solo click derechi y "buscar programa para abri y seleccion WORD y ya esta... le preguntara si desea mantener el alfabeto cirilico y le pone ok...

Estamos preparando con Ubusrex los subtitulos en español de la pelicula famosa rusa "Romance laboral" -"Служебный роман".

Empezaremos el trabajo:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:35,640 --> 00:01:39,155
Как всем известно, труд
облагораживает человека,

Como todos saben, el
trabajo ennoblece al hombre...

3
00:01:39,560 --> 00:01:42,879
и поэтому люди с удовольствием
ходят на работу.

Y por eso la gente van
a trabajar con mucho gusto

4
00:01:42,880 --> 00:01:47,500
Лично я хожу на службу только потому,
что она меня облагораживает.

Yo personalmente voy al trabajo
solamente porque el me ennoblese.

5
00:01:48,600 --> 00:01:52,879
Если бы не было статистики,
мы бы даже не подозревали о том,

Si no hubiera estadistica,
nosotros ni sospechariamos cuan

6
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
как хорошо мы работаем.

bien trabajamos nosotros.

7
00:01:57,720 --> 00:02:03,352
Людмила Прокофьевна Калугина, директор
нашего статистического учреждения.

Ludmila Prokofievna Kalugina, es la directora
de nuestro establecimiento de estadisticas.

8
00:02:04,880 --> 00:02:09,032
Она знает дело, которым руководит.
Такое тоже бывает.

Ella conoce muy bien su oficio.
También pasa eso.

9
00:02:11,880 --> 00:02:16,192
Она приходит на службу раньше всех,
а уходит позже всех,

Ella viene al trabajo más temprano y
sale más tarde que todos

10
00:02:17,240 --> 00:02:21,756
из чего понятно, что она, увы,
не замужем.

De eso se entiende que ella
lamentablemente no está casada

11
00:02:23,560 --> 00:02:27,997
Мы называем ее "наша мымра",
конечно, за глаза.

Nosotros la llamamos “nuestra huron”
Claro, a sus espaldas

12
00:03:42,560 --> 00:03:47,000
Каждое утро по дороге на службу
я избавляюсь от своих шалопаев.

Cada mañana en el camino
a mi trabajo yo me libro de mis haraganes.

13
00:03:47,960 --> 00:03:51,980
Вот тебе 40 копеек, купишь 2 пакета
молока. И не забудь!

14
00:03:55,040 --> 00:03:58,119
Теперь с тобой разберемся.
Ты когда перестанешь хулиганить?

15
00:03:58,120 --> 00:04:01,850
Почему все на тебя жалуются?
- А я себя хорошо веду.

16
00:04:03,600 --> 00:04:07,090
- Зачем ты ел пластилин?
- А я его с сахаром ел.

17
00:04:09,560 --> 00:04:14,270
И зачем вы Машу заперли в шкаф?
- Я запер, а ключ потерялся.

18
00:04:15,640 --> 00:04:19,235
Шагай! И не смей мазать стул
воспитательницы клеем!

19
00:04:29,800 --> 00:04:33,952
Зовут меня Анатолием Ефремовичем,
фамилия моя Новосельцев.

20
00:04:34,800 --> 00:04:38,759
Я живу только на зарплату, то есть
от получки до получки.

.....................................

Donde encontrare tiempo para traducir todo!!!

Quisiera preguntarte Ubusrex, si recuerdes escritura en ruso? No quiero que olvidan la practica de la escritura. Entra en translit.ru , y practica con simples palabras...

recuerdo pero como dice me falta practico, hablando de eso voy a practicar la manuscrita...

Tu libro sirvió de mucho, lo mostré ayer a los estudiantes, gracias!

Aquí escriba en ruso, no importa si hay errores, los corregiremos .

y como lo tomaron?? ahora si les dio ganas de ser arquitectos de verdad?? como le esta yendo con la traduccion??

Si, por suerte este grupo lo toman en serio, trabajan muy bien.
Con traducciones todavia falta mucho. Voy, voy hacer....

oH!!! Q bien... espero q todo salga a pedir de boca... saludos...

Российский национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (ВШЭ) предлагает вам отличную возможность бесплатного обучения в России.


Dear students and graduates!

The Russian National Research University Higher School of Economics (HSE) offers you an excellent opportunity for the tuition-free study in Russia.

Foreign nationals may apply to study at HSE for free through the Quota Scheme supported by the Russian Federation Ministry of Education. You may choose from a wide variety of HSE Bachelor’s and Master’s level degree programs across many areas of study in Economics, Law, Arts and Humanities, Social Sciences and STEM. In addition to an excellent choice of programs in the Russian language, HSE offers Master’s programs totally delivered in English in:

* Mathematics

* Financial Economics

* System and Software Engineering

* Sociopolitical Development and Challenges of Modern East Asia

* Public Policy and Political Analysis

APPLICATION SUBMISSION DEADLINE - MAY 15, 2013

Apply directly to HSE by sending your application to quotascheme@hse.ru For details, please visit http://www.hse.ru/admissions/dpr/admission/qs

HSE offers:

* Research opportunities for both undergraduate and graduate students

* Excellent faculty and superb student support services

* Wide selection of interdisciplinary courses and expertise with a range of double degree options

* Career guidance and counseling along with excellent opportunities for employment in one of the largest economies in the world.

* A unique chance to study the Russian language and explore Russia’s extraordinary culture and history.